O embaixador de Angola na Sérvia procedeu, no domingo, à entrega formal do livro de honra da Feira Internacional de Belgrado ao homólogo da Hungria, cujo país é o convidado especial na edição de 2012. Com esse procedimento, terminou oficialmente a 56ª edição da Feira Internacional do Livro de Belgrado, inaugurada em 23 de Outubro, dedicada à língua portuguesa.
Na feira deste ano, Angola, Brasil e Portugal, os países de língua oficial portuguesa que participaram na iniciativa, apresentaram livros de alguns dos seus mais importantes escritores.
Livros de Agostinho Neto, Pepetela, Fernando Pessoa (Portugal) e Carlos Mota (Brasil) estiveram presentes na mostra, que registou a presença 140 mil visitantes.
O embaixador angolano, Toko Serrão, afirmou que a feira permitiu não apenas a promoção da língua portuguesa como da cultura dos países que a falam.
O embaixador do Brasil na Sérvia disse a presença de autores de língua portuguesa em Belgrado foi importante por a feira ser das maiores do mundo em termos de qualidade e quantidade de livros e de visitantes.
Alexandre Neto salientou o esforço conjunto de Angola, do Brasil e de Portugal, que resultou em mais de 40 títulos de livros em língua portuguesa traduzidos para sérvio.
O embaixador de Portugal na Sérvia, Luís Sampaio, recordou que o português é uma língua rica, que atravessa culturas e continentes, e que a experiência da feira de Belgrado devia ser repetida.

Angola participou na feira com mais de quatro mil exemplares de autores nacionais, na sua maioria traduzidos em sérvio.
A primeira edição da Feira Internacional do Livro de Belgrado realizou-se, em 1956, na então Jugoslávia, em Zagreb, actual capital da Croácia.
No ano seguinte, a feira foi transferida para Belgrado, capital da Sérvia, onde foi construído um moderno complexo, com numa área com mais de 31 mil metros quadrados.

Uma parceria que irá incluir duas instituições para acolher os autores e pesquisadores, a coorganização de eventos culturais, fazer co-publicações e contribuir para a difusão mútua de seus trabalhos. Esta é a primeira vez que a ABL firmou um acordo deste tipo com uma universidade francesa.

O evento teve como programa o seguinte:

• Segunda-feira, 3 de Outubro às 02:00, na Maison des Sciences de l’Homme (4 rueLedru Clermont-Ferrand) conferência, “A linguagem Português no Brasil”, Marcos Vinicios Vilaça por e Domício Proença Filho.
• Segunda-feira, 3 de Outubro às 06:00 no Hotel de Ville de Clermont-Ferrand, a assinatura formal do acordo entre a ABL eo UBP.
• Quarta-feira, 5 de outubro às 10:30 na Embaixada do Brasil palestra, “A linguagem do Português no Brasil”, Marcos Vinicios Vilaça por e Domício Proença Filho.

A Força-Tarefa na Rede pertencimento e redes de pertença da Acção COST IS0906 convida submissões de resumos para uma edição especial do International Journal Obs * na mídia em rede e espaços de interação e participação. O grupo tem amplos interesses no papel que joga a mídia em rede nas esferas da comunicação, interação de processos, mediação e identidade. Redes representam um conjunto de recursos em nossa sociedade, enquanto ao mesmo tempo, os sujeitos são diariamente confrontados com formas originais de experiência que exigem a nossa participação e envolvimento com práticas apoiadas em rede. Redes que estão ao mesmo tempo para a forma de infra-estrutura de meios de organização, um conjunto de recursos à disposição dos sujeitos e uma manifestação da experiência contemporânea que impulsiona as relações para o centro da subjetividade e identidade.
Nós o convidamos submissões nos seguintes temas:

- Quais são as formas o público interagir com redes nos contextos de acesso móvel e prestação de serviços?

- Como o sentimento de pertença se desenvolve em função de modelos de redes?

- Qual é a implicação prática que tem a identidade individual e de privacidade baseada na rede?

- Como os mídia em rede alteram os modos de participação e engajamento para o público?

- Como usa são usadas as audiências de mídia em rede para promover novas formas de organização social e de coesão?

- Que formas de organização política e social, participação e engajamento são emergentes na Europa à volta de mídia em rede?

- Como a mídia tradicional (televisão, por exemplo) converge para o ambiente de rede em diferentes países europeus?

- As redes móveis representam originais arranjos sociais à volta das redes?

- Como são os papéis dos produtores e dos consumidores de mídia estruturados na rede?

Por favor, envie artigos de 8000 max palavras. (Excluindo referências) para os organizadores do painel (mjdamasio@ulusofona.pt & pcordeiro@iscsp.utl.pt) e ao Presidente GT2 (N. Carpentier @ lboro.ac.uk) com a linha de assunto “CUSTO WG questão específica”.
Submissões (como anexos de Word) deve conter uma página com o título da apresentação, o nome da questão (”Networked pertencimento e redes de pertença”), e o nome do(s), e detalhes de contacto, para todos os autores do artigo em um página separada (sem identificação do autor de modo a permitir blind review).

Para apresentação orientações e normas para os autores por favor visite:
http://www.obs.obercom.pt/index.php/obs/about/submissions # onlineSubmissions

Prazo para submissão de artigos é 01 dezembro de 2011.

Os artigos serão submetidos a revisão por pares cegos, os participantes serão notificados sobre os resultados até 31 de maio de 2012.
Artigos aceites serão considerados para a emissão especial de revista a ser publicada no fim de 2012.

Sexta, 28 Outubro 2011 10:29

Por Joám Manuel Araújo

A Associação Internacional de Lusitanistas (AIL) publicou este ano as Atas¹ do seu IX Congresso, celebrado em Agosto de 2008 na Madeira. O lançamento aconteceu no Verão, na Universidade do Algarve (Faro), na sequência do X Congresso.

Conformam este repositório mais de cem trabalhos, distribuídos em dois volumes, o primeiro deles dedicado a Linguística e Literatura, e o segundo a Cultura. Neles colecionam-se estudos e pesquisas de professores e especialistas do Brasil (37), Portugal (32, dos quais 14 assinados por produtores da Madeira e 1 dos Açores), Galiza (23), Alemanha (3), França (3), Angola (2), Espanha (2: 1 de Ilhas Baleares e 1 de Valência), Polónia (2), Bélgica (1), Bulgária (1), Holanda (1) e um contributo de um docente que assina como pertencente a uma universidade portuguesa e outra galega.

A presença galega é a seguinte:

VOLUME PRIMEIRO

Intervenções na abertura e no encerramento das sessões:

1) Elias Torres Feijó, da Universidade de Santiago de Compostela (USC), como presidente da AIL em exercício (p. 12).

I) LINGÜÍSTICA

a) Língua Portuguesa: migrações e trânsito:

2) “A denominación senhor nas cantigas de amor de Don Denis”, de Leticia Eirín García, da Universidade da Corunha (pp. 79-88).

b) Uma língua, várias culturas: transposições e localizações:

3) “A Real Academia Galega, manipuladora da língua?”, de Elisardo López Varela, da Universidade da Corunha (pp. 139-148).

4) “Ernesto Guerra da Cal na dupla estratégia de um acordo ortográfico para a lusofonia e a restauração da língua da Galiza”, de Joel R. Gômez, do Grupo Galabra-Universidade de Santiago (pp. 161-171).

II) LITERATURA

c) Cartografias das diferenças.

5) “O espazo de sombra do discurso histórico-ficcional identitario (José e os Outros de José-Augusto França e O señor Lugrís e a negra sombra de Luís Rei Núñez)”, de Alva Martínez Teixeiro, da Universidade da Corunha (pp. 189-198).

6) “Aplicaçom dos estudos literários à geografia cultural. Estudo das motivaçons culturais do turismo brasileiro e português para visitar a Galiza. O caso do Brasil”, de Íria Mayer Mayer, do Grupo Galabra-Universidade de Santiago (pp. 237-244).

7) “Da academia ao negócio. Aplicaçons à empresa da pesquisa em humanidades”, de M. Carmen Villarino Pardo, do Grupo Galabra-Universidade de Santiago (pp. 259-264).

8) “Turismo e identidade. As motivações culturais dos visitantes portugueses em relação à Galiza. Primeiras aproximações”, de Marcos Garcia González, do Grupo Galabra-Universidade de Santiago (pp. 165-270).

9) “De cruzar o charco a atravessar os Pirineus. Repercussons das mudanças dos fluxos migratórios no campo cultural galeguista (1968-1972)”, de Vítor Suárez Díaz, do Grupo Galabra-Universidade de Santiago (pp. 289-294).

d) Vária.

10) “A construción da nación, a destrución da utopía em A Geração da Utopia”, de Maria Jesús Leira Lugrís, da Universidade da Corunha, pp. 411-420.

VOLUME SEGUNDO

III. CULTURA

e) Discurso artístico e modernidades.

11) “A pegada francesa en Final de Película, de Gustavo Pernas”, de Isabel Truan Vereterra, da Universidade de Santiago de Compostela, (pp. 59-6galiza-no-movimento-internacional-de-lusitanistas

12) “A conquista dos palcos: análise das funçons do teatro em Lisboa na segunda metade do século XVIII”, de Lucia Montenegro Pico, do Grupo Galabra-Universidade de Santiago (pp. 79-87).

f) Efemérides.

13) “Memória histórica, identidade nacional e discurso literário na Galiza”, de Carlos F. Velasco Souto, da Universidade da Corunha (pp. 175-186).

14) “Referências históricas na obra narrativa de Manuel Lugrís Freire”, de María Vilariño Suárez, da Universidade da Corunha (pp. 251-261).

15) “A força de efemérides. O estudo da produção científica sobre a ilustraçom na Galiza”, de Raquel Bello Vázquez, do Grupo Galabra-Universidade de Santiago (pp. 281-289).

16) “A propósito do centenario da morte de Manuel Curros Henríquez: os preconceitos lingüísticos na Galiza”, de Xosé Ramón Freixeiro Mato, da Universidade da Corunha (pp. 301-311).

g) Património cultural e (re)edificação nacional.

17) “¡A Besta! e o rexionalismo galego”, de Amélia Sánchez Pérez, da Universidade da Corunha (pp. 315-321).

18) “Literatura, divulgação e experiência na elaboração de ideias e imagens sobre o outro. Galiza aos olhos brasileiros: primeiros resultados”, de Antia Cortizas Leira, do Grupo Galabra-Universidade de Santiago (pp. 323-333).

19) “Nacionalizar com mortos, alfabetizar com estrangeiros. Tradiçom, produçom e importaçom em sistemas literários de emergência: o caso galego (1968-1982)”, de Carlos G. Figueiras, do Grupo Galabra-Universidade de Santiago (pp. 345-357).

20) “A intervenção galeguista de Alfredo Guisado no âmbito da Semana Portuguesa na Galiza (1929)”, de Carlos Pazo Justo, da Universidade do Minho e do Grupo Galabra-Universidade de Santiago (pp. 359-370).

21) “Contar as Luzes. Processos de fabricaçom de ideias sobre a ilustraçom na Galiza”, de Laura Blanco de la Barrera, do Grupo Galabra-Universidade de Santiago (pp. 423-430).

22) “Confeccionar unha bandeira: servir a dúas patrias? O ‘Batallón Literario’ universitario de Santiago frente à invasión francesa de 1808 e a reapropiación españolista e galeguista”, de Paula Fernández Seoane, do Grupo Galabra-Universidade de Santiago (pp. 441-449).

23) “Estratégias de planificaçom cultural no campo editorial (ou das relaçons entre os projectos do fim da ditadura e o mercado do livro na Galiza autonómica)”, de Roberto López-Iglésias Samartín, da Universidade da Corunha e do Grupo Galabra-Universidade de Santiago (pp. 465-472).

Da leitura desta obra podemos tirar algumas conclusões:

1. A maioria de trabalhos de especialistas do Brasil não surprende: país que é grande potência económica, e também de conhecimento, com o maior volume de universidades e meios para a pesquisa e a docência, isso se tinha de espelhar, e assim acontece. O mesmo se repetiu no X Congresso. Em segundo lugar encontra-se Portugal, favorecido pela proximidade da sede do congresso.

2. Merece destaque que uma oitava parte dos trabalhos procedam de 7 países europeus não lusófonos. Isso evidencia como existe um interesse internacional pela cultura associada ao mundo de fala portuguesa, e em especial na Europa.

3. Chama a atenção a forte presença de trabalhos galegos, quase uma quarta parte do total, com contributos sobre assuntos próprios e outros centrados noutros países lusófonos, com comparatismo em vários deles. Procedem exclusivamente das universidades de Compostela (sendo maioritário o Grupo Galabra) e a da Corunha.

4. Só não há presença galega na epígrafe “Ilhas e continentes”, a qual só conta com quatro trabalhos. Mas vale a pena frisar que, excepto a organizadora ilha da Madeira, que tem representação em todos os âmbitos, nenhum outro povo (nem Brasil nem o resto de Portugal) apresenta contributos em todas as áreas desse Congresso.

5. A AIL aceita e integra trabalhos galegos redigidos quer em português padrão (os menos), ou nos cânones ortográficos da Associaçom Galega da Língua (a maioria) ou do ILG-RAG.

6. Para os produtores galegos é esta uma oportunidade de internacionalização, respeitando a sua vontade linguïstica e tendo tratamento em igualdade de condições; situação porventura hoje única, pois mesmo na própria Galiza é difícil encontrar alguma possibilidade semelhante.

Nota:

1Rebelo, Helena (coord.), (2011), Lusofonia: Tempo de Reciprocidades. Actas do IX Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Porto, Afrontamento, 2 vol.

• O júri do Fest’AFilm 2011 :

- LAURO ANTONIO (Presidente do júri) : crítico e cineasta português

- YVES JEULAND : cineasta francês, realizador de documentários como: Le président

- ANNA DE PALMA : realizadora e atriz francesa

- CHARLES POUPOT : realizador e ator, prémio da melhor curta-metragem Fest’Afilm 2009

- CARLOS PEREIRA : diretor do LusoJornal (semanal franco-português)

- NADIA LOPES-PIERSON : encarregada da comunicação oficial para o festival internacional de curtas

- KATIA MARTIN-MARESCO : responsável das relações internacionais do festival internacional de curtas

• Os festivais parceiros do FEST’AFILM

Festival international Ibéro-américain Curta-Se de Sergipe : Brésil

Festival de cinéma International de Pernambuco : Brésil

Festival d’Avanca : Portugal

Festival international des très courts

Biennale de Porto Santo : Madère

programa

Relativamente à obra premiada, “O teu rosto será o último”, o júri salientou a “composição delicada de histórias autónomas, que se traçam em fios secretos”, considerando que o romance, “apoiado em imagens fortes, constrói um perturbador painel do presente português”.

O romance relata a história de uma criança, nascida em Portugal no período da Revolução do 25 de Abril e segue o seu percurso até aos 17 anos, acompanhada pela família. Sobre a possibilidade do livro ser um reflexo da experiência profissional, o escritor esclarece que “há algumas semelhanças, mas não é uma autobiografia”.

O júri considerou, também, que “as personagens instigantes, geradas por uma linguagem marcada pelo lirismo e pela violência do quotidiano, transitam em relatos atravessados por elipses e interrogações”. Os jurados sublinharam, ainda, o “referencial erudito” e o “poder de imaginação” que o romance, a publicar pela Leya, evidencia.

Enquanto instituição de investigação que, desde a sua fundação, assumiu como parte crucial da sua marca identitária as relações Norte-Sul e a reflexão pós-colonial e multidisciplinar sobre o colonialismo e as suas implicações, o CES associa-se às comemorações do Ano Internacional dos Afro-Descendentes.

Reconhecendo a importância epistemológica, e portanto política, cultural e sócio-económica, desta iniciativa, o CES desenvolverá, ao longo de 2011 e 2012, um conjunto de actividades e eventos numa perspectiva ampla e transdisciplinar, a partir dos quais se pretende discutir:

1. O conceito de afro-descendente: Será questionada uma categoria identitária que, a partir de um deslocamento em relação a uma origem africana, situado num momento mais ou menos longínquo do passado, mas determinado sempre pelo colonialismo e, em particular, pela escravatura, tende a cristalizar identidades heterogéneas, híbridas e complexas em torno do vector exclusivo de uma noção problemática de ‘africanidade’.
2. O Racismo: Será concedida particular atenção à prevalência do racismo, através de uma abordagem histórica e comparada que dê conta das suas diversas configurações na contemporaneidade.
3. O conceito de diáspora: Serão problematizados múltiplos movimentos diaspóricos, em momentos históricos diversos, desde a escravatura até aos fluxos migratórios da actualidade, e em geografias que se estendem dos Atlânticos Norte e Sul, passando pelo Mediterrâneo, até ao Índico e à Ásia.Procurar-se-á compreender diferentes configurações identitárias –, em particular as associadas à ascendência africana -, e sobretudo questionar a construção histórica de identidades como a europeia e a norte-americana, assim como a respectiva dimensão atlântica, a partir da desconstrução da ficção do Atlântico-Norte como centro, na qual se enraízam as contemporâneas relações políticas e económicas de tipo colonial ou neo-colonial. Reflectir-se-á sobre a relevância da ascendência africana no contexto político e não hegemónico do Sul, seja na América Latina ou na Ásia.
4. O imaginário de África: Será questionado o imaginário sobre África frequentemente associado, em Portugal e na Europa, a uma herança colonial e constituído por representações de pendor colonialista e racista. A essencialização das identidades africana(s) e afro-descendente(s) será confrontada com novos olhares sobre as realidades de Áfricas múltiplas, tornando audíveis e visíveis os contributos que os saberes, as experiências e as práticas africanas trazem ao mundo, problematizando-se assim a estruturação do mundo com base em identidades monocromáticas e as relações políticas, económicas, sociais e culturais estabelecidas com África. Serão problematizadas as identidades afro-descendentes e os respectivos processos da sua constituição no âmbito específico do colonialismo português, dando particular atenção à questão dos “retornados”.

Na página web da revista Veredas da Associação Internacional de Lusitanistas, AIL, já se encontra disponível para descarregar, por assinatura, o seu novo número 15.

convidamos todas as Associações Lusófonas a estarem presentes

15 de Outubro, Sábado, 16h

Sociedade da Língua Portuguesa

Lisboa, Rua Mouzinho da Silveira, 23 (junto ao Marquês de Pombal)

Apresentação das Obras

MIL

Propostas e Iniciativas em prol da Convergência Lusófona

NOVA ÁGUIA

número 8: “O pensamento da cultura de língua portuguesa”

por Pinharanda Gomes

SEDE: Sociedade da Língua Portuguesa, Rua Mouzinho da Silveira, 23, 1250-166 Lisboa

NIB: 0036 0283 99100034521 85; IBAN: PT50 0036 0283 9910 0034 5218 5; BIC: MPIOPTPL; NIF: 509 580 432